Долг — это единственная цепь, которая не ржавеет даже в афганской пустыне. Можно вернуться домой, спать в чистой постели, обнимать жену и делать вид, что прошлое осталось там, за горами. Но однажды ночью ты сядешь на кровати с криком, который никто не услышит, и поймёшь: долг не прощает тех, кто пытается его забыть.

Гай Ричи в «Переводчике» меняет привычный для себя лондонский криминал на афганские горы и получает, возможно, самый честный фильм в своей карьере . 2018 год, Афганистан. Сержант спецназа Джон Кинли теряет в бою переводчика и получает нового — Ахмеда, молчаливого, нелюдимого человека, который утверждает, что работает только из-за денег . Во время рейда по поиску оружия отряд попадает в засаду. Все погибают. В живых остаются только двое: тяжелораненый Кинли и Ахмед, который тащит его через горы, рискуя жизнью на каждом шагу .

В «Переводчике» точка невозврата наступает не в перестрелке, а в Калифорнии, когда Кинли узнаёт, что Ахмеда с семьёй не вывезли. История об их спасении стала местной легендой, а талибы объявили охоту на переводчика. Чиновники отказывают в визах, бюрократия молчит, и Кинли, потерявший покой, принимает единственно возможное решение.

Ричи отказывается от привычных клиповых нарезок и остроумных диалогов. Камера Эда Уайлда замирает над горными хребтами, а сцены перестрелок сняты с почти документальной жестокостью . Джилленхол играет человека, который медленно сходит с ума от чувства вины, а Дар Салим, датский актёр иракского происхождения, создаёт образ переводчика, чья выдержка и достоинство перекрывают любой пафос .